Inno West Ham: I’m forever blowing bubbles

I'm forever blowing bubbles, l'Inno del West Ham United“I’m forever blowing bubbles” è lo storico inno del West Ham United. La canzone conosciuta oggigiorno ovunque in terra inglese, e cantata puntualmente ad ogni partita del West Ham United, fu scritta da un gruppo di compositori statunitensi nel 1918. E’ stata resa poi popolare in Inghilterra da Miss Dorothy Ward, che era solita cantarla in sale da concerto e teatri britannici durante gli anni ’20.

Ma che relazione c’è tra gli Hammers e “I’m forever blowing bubbles”? Negli anni ’20 il football era visto per i giovani come un’attività importante per lo sviluppo del carattere e per essere preparati per servire l’esercito britannico. Una delle scuole più famose del tempo nell’area del distretto di West Ham fu la “Park School”. Il manager del West Ham United che era allora in carica, Charlie Paynter, la introdusse su segnalazione dell’amico Cornelius Beal, preside della Park School, che già la usava modificandone le parole per adattarla a ogni suo allievo che giocasse bene. Inoltre nella squadra della scuola giocava il giovane Billy Murray, detto “Bubbles” per la somiglianza clamorosa con il cartone utilizzato nella pubblicità del sapone, che aveva come canzone appunto “I’m forever blowing bubbles”. Da quella scuola uscirono diversi giocatori che poi approdarono al West Ham United. La canzone fu quindi da quel momento dapprima suonata dalle bande (di solito 20 minuti prima del kick-off e durante l’intervallo), e poi cantata dalla folla nelle terraces (inizialmente soprattutto dalla Chicken Run), fino al giorno d’oggi, quando le bolle continuano a volare alto e a svanire come in nostri sogni.

TESTO ORIGINALE CANTATO DAI TIFOSI

“I’m forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air,
They fly so high,
They reach the sky,
And like my dreams they fade and die!
Fortunes always hiding,
I’ve looked every where,
I’m forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air!
United! (Clap),
United! (Clap).”

TRADUZIONE

“Sto sempre a gonfiare bolle,
Belle bolle nell’aria,
Volano così in alto,
Raggiungono il cielo,
E come i miei sogni svaniscono e muoiono!
La fortuna si nasconde sempre,
Ho guardato dappertutto,
Sto sempre a gonfiare bolle,
Belle bolle nell’aria!”

L’inno viene cantato sempre a inizio partita seguendo la ritmica e il tempo esatto della traccia originale, poi nell’arco della partita e della giornata rimane comunque un tormentone ma viene cantato in modo più deciso e veloce. Esiste inoltre anche una versione velocissima cantata a mo’ di filastrocca. Nei match in casa viene proprio trasmessa dall’impianto audio dello stadio, sia a inizio partita (solitamente due volte) che a fine match, ed è emozionante quando proprio a inizio partita prima del “Fortunes always hiding” viene tolto l’audio e i tifosi continuano a cantarla ancora più forte.

Rispetto alla canzone originale, a parte i due “United” finali, sono state apportate alcune modifiche:

They reach the sky (al posto di) Nearly reach the sky;
And like my dreams (al posto di) Then like my dreams;

Leggi il testo e ascolta l’audio di tantissimi altri cori del West Ham United, clicca qui.

Logo DMCA protezione contenuti da plagioLogo Creative Commons
Posted in Cori. Bookmark the permalink.

9 risposte a Inno West Ham: I’m forever blowing bubbles

  1. AlbertFromPadua scrive:

    E’ la mia suoneria da anni, mette il buonumore ogni volta che la sento.

  2. Davide scrive:

    Io pure ce l’ho come suonerie x i messaggi…quella cantata dai tifosi!!!
    C’MON IRONS!!!

  3. Carlo scrive:

    Venerdì 27 luglio è stato cantato anche durante la cerimonia d’inaugurazione delle Olimpiadi di Londra 2012

  4. Gennaro scrive:

    Ciao a tutti,

    finalmente ho trovato il tempo di scrivere al mitico sito Station936 dei mitici Hammers.

    come e dove posso scaricare la suoneria dell’inno?

    Apple o android.

    grazie a tutti e
    c’mon hammers

  5. gennaro scrive:

    ciao a tutti vorrei scaricare la suoneria dell’inno su android e apple.mi potete aiutare?grazie

  6. riro scrive:

    sono stato il 28 a vedere partita contro wba 3-3.
    esperienza unica, bellissima.
    ho visto vostre bandiere ma ero in alpari stand,
    la prossima volta spero essere vicino a voi nel vostro gruppo.

  7. Andrea scrive:

    Nn riesco a metterla come suoneria

  8. Alessandro.Presazzi scrive:

    I’m forever blowing bubbles,
    pretty bubbles in the airs,
    they fly so high,
    they reach the sky,
    and like my dreams they fade and die,
    fortune’s always hiding,
    i’ve looked everywhere,
    i’m forever blowing bubbles,
    pretty bubbles in the airs;
    UNITED (clap clap clap)
    UNITED (clap clap clap)
    UNITED (clap clap clap)

  9. giuseppe John B scigliano scrive:

    Cari Hammers, per poterla mettere come suoneria bisogna scaricare due app. La prima “download mp3” e scrivere west ham nel campo di ricerca, scaricate la. Dopo scaricate l’app “ringtone maker”aprite l’app e selezionate il file mp3 scaricato in precedenza. Il gioco é fatto!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Per sicurezza completa questa operazione aritmetica: *